13日晚，第二届金熊猫奖获奖名单在四川成都揭晓。
据了解，金熊猫奖是以影视为载体、以大熊猫为文化符号、以推动构建人类命运共同体为主旨的国际影视文化大奖。本届金熊猫奖共有126个国家和地区的作品参评，共征集作品5343部。其中，国外作品3910部、占73.2%。
第二届金熊猫奖评委会主席、中国导演陈凯歌在盛典表示，人们需要的不是一种文化，而是不同文化兼容并蓄。金熊猫奖正是要搭建这样一座桥梁，让交流和互鉴变得真实可感。
"The Golden Panda Awards set no boundaries, favor no genres, and let the power of the works speak for themselves," said Chinese director Chen Kaige, also president of the jury for the 2nd Golden Panda Awards, as he opened the award ceremony on Saturday evening. Following his remarks, winners of 27 awards for films, TV dramas, documentaries, and animated works from around the globe were announced one by one.
在纪录片单元，中国导演高松凭借《故乡几万里》获最佳导演奖；挪威纪录片《新荒野》获最佳纪录片奖。
在动画片单元，《哪吒2》获最佳动画片奖，《长安三万里》获最佳视觉效果奖。来自巴西的动画片《塔伊纳和亚马孙守护者》获最佳动画形象奖。
Meanwhile, the Norwegian documentary A New Kind of Wildernesswon the Best Documentary Award, andNezha 2received the Best Animation Award.
动画片单元主席、中国导演蔡志军表示，动画片用最简洁的符号，最真挚的情感，唤醒人类共同的记忆。今天中国动画人正以独特的审美语言参与全球对话，这不是单向的表达，而是彼此的交流。“我们可以让3D哪吒脚踏风火轮跃然银幕之上，也可以让手绘的小妖怪在浪浪山书写全新童话。”
在电视剧单元，《山花烂漫时》获最佳剧集奖；唐嫣凭借电视剧《繁花》获最佳女主角奖；中国香港演员吴镇宇凭借电视剧《边水往事》获最佳男主角奖；英国导演詹姆斯·斯特朗凭借电视剧《贝茨先生诉邮局》获电视剧单元最佳导演奖。
In the TV Drama Category, the Best Actress in a Leading Role and Best Actor in a Leading Role awards went to Tang Yan and Francis Ng for their performances in the highly rated Chinese TV dramasBlossoms Shanghai and Escape From the Trilateral Slopes, while the Best Director Award was presented to James Strong, a British director ofMr Bates vs The Post Office.
在压轴揭晓的电影单元，意大利影片《还有明天》获最佳影片奖；中国香港音乐人朱芸编凭借电影作品《破·地狱》获最佳音乐奖；巴西演员黛丽丝·韦恩伯格凭借电影《天空的另一面》获最佳女主角奖；朱一龙凭借电影《河边的错误》获最佳男主角奖。
In the Film Category, Italian filmTheres Still Tomorrowwon the Best Picture Award.Chinese actor Zhu Yilong won Best Actor in a Leading Role, and Denise Weinberg became Best Actress in a Leading Role at the 2nd Golden Panda Awards. The Best Director Award went to Chinese director Pema Tseden, who passed away in 2023.
完整获奖名单
有你看过的作品吗？
快来评论区和双语君分享观后感吧！
来源：新华社 中国新闻社 环球时报英文版
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
↓↓↓
推 荐 阅 读
